1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
<i>Vicky și Cristina au decis
pentru a petrece vara la Barcelona.</i>

2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
<i>Vicky își termina masterul
în Identitate Catalană,</i>

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
<i>de care devenise interesată</i>

4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
<i>prin marea ei afecțiune
pentru arhitectura lui Gaud�.</i>

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
<i>Cristina, care și-a petrecut ultimele șase luni</i>

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
<i>scrierea, regia și interpretarea în
un film de 12 minute pe care apoi l-a urât,</i>

7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
<i> tocmai se despărțise
cu încă un iubit</i>

8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
<i>și tânjea după o schimbare de peisaj.</i>

9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
<i>Totul a căzut la locul lui</i>

10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
<i>când o rudă îndepărtată a familiei lui Vicky
care locuia în Barcelona</i>

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
<i>s-a oferit să pună ambele fete
pentru iulie și august.</i>

12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
<i>Cei doi cei mai buni prieteni
fusese aproape încă de la facultate</i>

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
<i>și împărtășeau aceleași gusturi
și opinii cu privire la majoritatea problemelor,</i>

14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
<i>totuși când a fost vorba de subiectul dragostei,</i>

15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
<i>ar fi greu de găsit
încă două puncte de vedere diferite.</i>

16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
<i>Vicky nu tolera durere
și nicio poftă de luptă.</i>

17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
<i>Era întemeiată și realistă.</i>

18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
<i>Cerințele ei la un bărbat
au fost seriozitate și stabilitate.</i>

19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
<i>Ea se logodise cu Doug
pentru că era decent și de succes</i>

20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
<i>și înțeles
frumusețea angajamentului.</i>

21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
Da, și mie mi-e dor de tine.

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
<i>Cristina, pe de altă parte,</i>

23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
<i>mă așteptam la ceva
foarte diferit din dragoste.</i>

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
<i>Ea acceptase fără tragere de inimă suferința
ca o componentă inevitabilă a pasiunii profunde,</i>

25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
<i>și era resemnat să pună
sentimentele ei în pericol.</i>

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
<i>Dacă ai întreba-o ce este
ea își juca emoțiile pentru a câștiga,</i>

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
<i>ea nu ar fi fost în stare să spună.</i>

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
<i>Totuși, știa ce nu își dorea</i>

29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
<i>și exact asta a fost
ceea ce Vicky aprecia mai presus de orice altceva.</i>

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Bună ziua?

31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
Oh, salut.

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- Bună.
- Bună!

33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- Tu ești Vicky.
- Da, da.

34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
Ești atât de mare!

35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- Ei bine, a trecut ceva timp.
- Hola, bine ai venit la Barcelona.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- Bună. Cristina.
- Oh, Cristina, eu sunt Judy.

37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- Aceasta este camera ta.
- O, perfect!

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- V-am pus împreună.
- Asta e superb.

39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
Judy, mulțumesc mult
pentru că m-ai avut aici, pentru că știu...

40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
știi, este atât de ultimul minut
si nu ma cunosti deloc.

41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Să mă includă este atât de dulce din partea ta.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
E atât de frumos să ai
o mică acțiune pe aici.

43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
A fost atât de liniște
de când Arthur a plecat la facultate.

44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
<i>După ce fetele au despachetat</i>

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
<i>și Mark, soțul lui Judy
am ajuns acasă de pe terenul de golf,</i>

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
<i>prânzul a fost servit pe terasă.</i>

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
... casa frumoasa.
- Am ajuns să ne iubim.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
Se împrietenește cu oricine
și vorbește limba,

49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
așa că a zis: „Vai!”

50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
Ai învățat foarte bine.

51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
Deci, ce faci, Cristina?

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
Momentan sunt în libertate.

53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
Oh, haide.
Ea... a făcut un film.

54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- Cât de interesant!
- Da, 12 minute.

55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
Despre ce era vorba?

56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
Despre? Era vorba despre
de ce dragostea este atât de greu de definit.

57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
Uau, acesta este un subiect foarte mare
de manevrat în 12 minute.

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
Vicky, primești
stăpânul tău are ceva.

59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
Da, masterul meu în identitate catalană.

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
Ah, bine...

61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
Ce ai de gând să faci cu asta?

62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
Oh, Doamne, nu știu.
Poate predare, poate curatorie.

63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
Ei bine, nu ai
să faci ceva, știi.

64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Dar ea se căsătorește
acest om minunat în toamnă,

65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
și toate conflictele ei vor fi rezolvate
când o lasă însărcinată.

66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
Ei bine, acum că Judy a decis viitorul tău...

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
Pentru, uh, vara ta în Barcelona.

68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- Bun venit.
- Sănătate.

69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
<i>- Noroc.
- Sănătate.</i>

70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
<i>În zilele care au urmat,</i>

71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
<i>Vicky și Cristina au băut
comorile artistice ale orasului.</i>

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
<i>Le-a plăcut în mod deosebit
lucrările lui Gaud� și Mir�.</i>

73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
<i>Odată, Mark și Judy
au invitat Vicky și Cristina</i>

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
<i>să mergi la navigație cu ei
pe barca lui Mark.</i>

75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
<i>Cu Cristina în minte,</i>

76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
<i>I-au întrebat Mark și Judy
fiul unuia dintre partenerii săi de afaceri,</i>

77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
<i>un tânăr eligibil
Mark s-a gândit că i-ar plăcea.</i>

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Visul meu este să acumulez suficientă bogăție
și navighează spre o insulă undeva

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
și cheltuiește restul
din zilele mele de snorkeling.

80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
De fapt sunt un nebun de snorkeling.

81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
Ai mai făcut snorkeling înainte?

82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
<i>Din păcate, Charles și Cristina
nu au fost un meci făcut în rai.</i>

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
<i>Vicky, între timp, a cercetat
fiecare aspect al vieții catalane,</i>

84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
<i>chiar și un tur al pieței
și un restaurant local</i>

85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
<i>pentru a explora bucătăria catalană.</i>

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
<i>În nopțile calde de vară,</i>

87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
<i>fetele ar face uneori
du-te să asculți muzică de chitară spaniolă,</i>

88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
<i>care nu a eșuat niciodată să o miște pe Vicky
într-un fel magic.</i>

89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
<i>Într-o seară, Mark și Judy i-au luat
la deschiderea unei galerii de artă a unui prieten.</i>

90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
<i>Mulți artiști locali
și au participat o serie de colecționari.</i>

91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
iti plac?

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
Da.
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați luat.

93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Știi, cumpărăm din această galerie.

94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
Mark a comandat acest artist
pentru a face această serie de poze

95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
pentru pereții biroului lui, așa că...

96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- Cred că vor fi frumoși...
- E artistul de acolo?

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- Unde?
- În roșu?

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
Nu. Nu, nu, nu.

99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
Asta nu e... nu.

100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
Uh, Alfred este...

101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
Oh, nu, el este domnul
în haina de in, chiar acolo.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- Oh.
- Acesta este el.

103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Hm... Nu știu cine este.

104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
Uh, Mark, cine este acel domn
în cămașa roșie de acolo?

105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- OMS?
- Domnul în cămașă roșie.

106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- Cine este?
- Oh. Este pictor.

107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Îți amintești, Diego ne-a vorbit despre el?

108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
Avea acea relație de foc
cu femeia aia frumoasă care era nebună?

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- Oh, Doamne!
- Cu luptele violente...

110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- O, da, da, da!
- A avut un divorţ dezordonat.

111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- Oh, Doamne!
- Era în toate ziarele.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
Oh, Doamne. Hm, numele lui
este Juan Antonio Gonzalo,

113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
și a avut acest divorț fierbinte
iar ea a încercat să-l omoare.

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- Sau a încercat să o omoare.
- Ce?

115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
A fost asta, ca,
lucru foarte mare în lumea artei.

116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
Nu-mi amintesc detaliile,
dar el, știi, el...

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
Nu ne mișcăm în acelea
cercuri boeme, deci nu știu.

118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
<i>Vicky și Cristina au părăsit galeria de artă
și a decis să meargă la cină.</i>

119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
<i>Au trecut pe lângă biserică
în aerul minunat al nopții de vară</i>

120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
<i>în timp ce oamenii sărbătoreau,</i>

121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
<i>în sfârșit, în jurul miezului nopții
la un mic restaurant.</i>

122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
Ei bine, e doar frumos să poți
pentru a nu avea de ce să-ți faci griji

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
dacă un loc va rămâne deschis, sau...

124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
Da, dar tu... probabil că ar trebui să fim
ne îngrijorăm pentru visele noastre.

125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
Ce ești... la cine te uiți?

126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
Nu-i așa că... nu este pictorul
tocmai am văzut la galerie?

127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
Oh, da, corect. El este...
pictorul cu divorțul prost...

128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
Mark ne-a spus... Ascultam pe jumătate.

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Se uita pe aici.

130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
Ei bine, asta pentru că
tot provoci contactul.

131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- Nu provoc contact!
- Eşti.

132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
Ai tot aruncat
se uită puțin la el toată noaptea.

133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
Eu doar îmi beau vinul.

134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, da, bineînțeles că ești.

135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Trebuie să faci ceva,
pentru că, uh, el vine.

136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
American?

137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
Eu sunt Cristina,
și aceasta este prietena mea Vicky.

138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Ce culoare au ochii tăi?

139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Uh... sunt albastre.

140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
Aș vrea să vă invit pe amândoi
să vină cu mine la Oviedo.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
Să vin unde?

142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
La Oviedo.
Pentru weekend.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
Plecăm într-o oră.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
Ce... unde este Oviedo?

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- Un zbor foarte scurt.
- Cu avionul?

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
Ce este în Oviedo?

147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
Mă duc să văd o sculptură
asta este foarte inspirat pentru mine.

148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
Foarte frumoasa sculptura.
Îți va plăcea.

149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
O, bine, ne întrebi pe noi
să zboare la Oviedo și înapoi.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Nu, ne vom petrece weekendul.

151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
Adică, îți voi arăta prin oraș
si vom manca bine,

152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
vom bea vin bun,
vom face dragoste.

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
Da, bine, cine anume
va „face dragoste”?

154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
Să sperăm că noi trei.

155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- Oh, Doamne.
- Îți iau factura.

156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
Iisuse, acest tip!
El nu bate în jurul tufișului.

157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
Uite, domnule, poate într-o altă viață.

158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
De ce nu? Viața este scurtă,
viața este plictisitoare, viața este plină de durere,

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
și aceasta este o șansă
pentru ceva special.

160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
Corect, bine, cine ești mai exact?

161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
Eu sunt Juan Antonio.
Iar tu esti...

162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
Vicky, iar tu ești Cristina, nu?

163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Sau este invers?

164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- Da, aşa e.
- Ar putea fi invers,

165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
pentru că sincer nu contează,

166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
pentru că oricare dintre noi va face
pentru a menține patul cald.

167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
Știi, înțeleg.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
Ei bine, sunteți amândoi
atât de frumos și frumos.

169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
Da, mulțumesc,
dar nu zburăm să facem dragoste

170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
cu cine ne invită
spre micile orașe spaniole fermecătoare.

171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
Oare ea întotdeauna
analizează fiecare inspirație

172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
până când granul său de farmec este...

173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
Uh...

174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
stors din ea?

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
Cred că trebuie să spun că sunt...

176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Ochii mei sunt verzi, de fapt.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
Doamne, uite...

178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
Nu aș numi reticența noastră
să sară la oferta ta sexuală

179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
fiind supraanalitic.

180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
Dacă vrei să ni te alături
pentru o formă recunoscută

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
de interacțiune socială,
ca o băutură, atunci ne-ar fi bine,

182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
dar altfel, cred că ar trebui să încerci,
știi, oferindu-se la altă masă.

183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Ce te-a jignit la oferta?

184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Cu siguranță nu că vă găsesc pe amândoi
frumos și de dorit?

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
M-a jignit? Nu.

186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
Este foarte amuzant...
enervant, sincer sa fiu... dar...

187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
Este imaginația mea,
sau se face tarziu?

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- Mergem?
- Mi-ar plăcea să merg la Oviedo.

189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
Ce? Glumești?

190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- Putem discuta...
- Cred că ar fi atât de distractiv.

191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Cred că ar trebui să mergem.
Mi-ar plăcea să merg.

192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
Cristina, putem discuta despre asta
altă dată, când...

193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
Știi, când te-am văzut
peste camera la galeria de artă,

194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Am observat că ai, uh, buze frumoase.

195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Foarte plin, foarte senzual.

196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
Multumesc.

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
Bine, bine, uite.
Daca vrei sa mergi...

198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
Ei bine, nu pot garanta dragostea,
pentru că se întâmplă să fiu foarte capricios.

199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
Să nu negociem ca pe un contract.

200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Am venit aici fără niciun subterfugiu
și mi-am prezentat cea mai bună ofertă.

201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
Acum sper să discutați despre asta
și dă-mi plăcerea

202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
să te iau cu mine la Oviedo.

203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
Am norocul
să împrumut avionul prietenului meu.

204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
Este suficient de mare pentru noi trei,
și sunt un pilot foarte bun.

205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Oh, sună foarte sigur.

206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Gândește-te bine.

207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Sper că glumiți că mergeți.

208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
Doamne, tipul ăsta e atât de interesant.

209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
Interesant?
Ce este atât de interesant?

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Vrea să ne bage pe amândoi în pat.

211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
Știi, dar se va mulțumi cu oricare,
in acest caz tu.

212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
Vicky, sunt o fată mare, bine?

213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
Dacă vreau să mă culc cu el o voi face;
dacă nu, nu o voi face.

214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
Cristina, e un total străin.

215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Acest lucru este impulsiv chiar și pentru tine.

216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
Și, dacă am auzit bine,
a fost violent cu sotia lui.

217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
Cel puțin el nu este unul dintre aceștia
zombi fabricați din fabrică, știi?

218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
Adică, asta ar fi
o modalitate grozavă de a-l cunoaște.

219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
Nu, nu este.

220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
Nu merg la Oviedo
cu acest bătător de soție fermecător de sincer.

221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
Îi găsești agresivitatea
atrăgător, dar eu nu.

222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
Adică, cu siguranță nu e frumos.

223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
Ei bine, cred că e foarte frumos.
Are un aspect grozav.

224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
Adică, el este,
știi, el este foarte sexy.

225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, bine, ai face,
pentru că ești un nevrotic.

226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
Trebuie să admiri
abordarea lui fără prostii.

227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
Ce vrei sa spui?
Totul este o prostie.

228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
Nu merg la Oviedo.
În primul rând, nu am auzit niciodată de Oviedo.

229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Nu îl găsesc câștigător.

230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
În al treilea rând, chiar dacă nu eram logodită
și era liber să aibă

231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
un fel de distracție cu un spaniol,
Nu l-as alege pe acesta.

232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
Buna ziua?

233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
Hi. Oh, salut.
Nu pot vorbi acum.

234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
Încerc să o salvez pe Cristina
de a face o greșeală potențial fatală.

235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
Ce? Nu, de obicei.

236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
Da, te sun înapoi.

237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Și eu te iubesc.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Dacă ne întoarcem în casă acum,

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
putem doar să aruncăm câteva lucruri
într-o geantă și ne întâlnim cu el acolo.

240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
Uite, am luat
o placere instantanee pentru acest tip.

241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Adică, el nu este unul
din aceste forme de tăiat prăjituri.

242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
Este creativ și artistic și...

243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
Matriță pentru tăiat prăjituri?
Asta crezi despre Doug?

244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Doug? Cine a spus ceva despre Doug?

245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
E ridicol. Îți place cum sună,
să ridic și să zboare într-un avion.

246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
Știu. Nu știu de ce sunt atât de speriat,
decât dacă mi-e frică de mine.

247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
Este o greșeală, Cristina.

248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
Au prezis o mică furtună
din oraș, din Oviedo,

249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
dar nu e nimic grav.

250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
Nu-ți face griji, într-adevăr.

251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
După cum puteți vedea aici...

252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
Aici este doar...
doar un pic denivelat, bine?

253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
Ți-ar plăcea să-l zbori?

254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
Oh, nu, mulțumesc.

255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
Este usor.
Este chiar mai ușor decât o mașină. Încearcă.

256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
<i> Până dimineața devreme,
ajunseseră la destinaţie</i>

257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
<i>și am mers la un hotel
pe care Juan Antonio le selectase pentru ei.</i>

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
<i>Vicky s-a asigurat că ea și Cristina
avea propria lor cameră...</i>

259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
<i>și Juan Antonio a avut-o pe a lui.</i>

260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
<i>Dacă a fost dezamăgit,
a ascuns-o bine.</i>

261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
<i>După împrospătare,
i-a dus să vadă sculptura</i>

262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
<i>a fost atât de important pentru el.</i>

263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- Ești foarte religios?
- Nu, nu, nu sunt.

264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
Trucul este să te bucuri de viață,

265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
acceptând-o are
nici un sens.

266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- Corect.
- N-are sens?

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Nu crezi că dragostea autentică
dă sens vieții?

268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
Da, dar dragostea este atât de trecătoare.

269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Nu-i aşa?

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
Eram îndrăgostită de
cea mai incredibila femeie...

271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
si apoi pana la urma...

272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Da?

273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
Ea a băgat un cuțit în mine.

274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Doamne, e groaznic.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
Poate ai făcut ceva
să o merite.

276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
<i>Juan Antonio
și-a luat oaspeții la prânz.</i>

277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
<i>Au discutat despre artă și dragoste.</i>

278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
<i>Era plin de povești
despre Maria Elena, fosta lui sotie,</i>

279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
<i>pe care l-a criticat și l-a idolatrizat.</i>

280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
<i>S-a dovedit a fi o gazdă bună,</i>

281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
<i>și după-amiaza
i-a dus să vadă atracțiile locale,</i>

282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
<i>unde le-a plăcut să audă
despre oraș și a făcut fotografii.</i>

283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
<i>Mai târziu, au cumpărat bomboane și prăjituri
la o dulciuri fermecătoare,</i>

284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
<i>care au fost de casă și delicioase.</i>

285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
<i>Au continuat să-și documenteze călătoria,</i>

286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
<i>și în timp ce Vicky a rămas sceptică,</i>

287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
<i>Cristina s-a distrat minunat.</i>

288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
<i>Chestiunea de a dormi împreună
nu a venit până în noaptea aceea,</i>

289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
<i>și Juan Antonio era puțin beat.</i>

290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
În regulă.

292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
Ei bine, acum că ziua aproape s-a terminat...

293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
este rezonabil din partea mea să vă întreb
dacă îmi veniți amândoi în camera mea?

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
Oh, haide, am crezut că am rezolvat asta.

295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
Vicky doar încearcă să spună
că e logodită să se mărite, asta-i tot.

296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
Mare. Atunci acestea sunt
ultimele ei zile de libertate.

297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
Nu. Uite, nu sunt liber.
Sunt angajat.

298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
Știi care este teoria mea...
și când beau, devin brutal de sincer...

299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
Cred că încă te doare

300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
din eșecul căsniciei tale
pentru Maria Elena,

301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
și încerci să te pierzi
în sexul gol.

302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
Sex gol?

303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
Ai asa ceva
o parere slaba despre tine?

304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
Ea spune doar că trebuie să aibă
înseamnă pentru ea, asta-i tot.

305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
Adică, orașul e romantic,
noaptea este caldă și armonioasă,

306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
suntem in viata...
asta nu inseamna suficient?

307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Hei, uite, tocmai am venit
să-i țină companie Cristinei.

308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
Sunt logodită să mă căsătoresc.

309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
Am un logodnic frumos și drăguț
cu cine fac dragoste,

310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
și de asemenea ține
un loc foarte real în inima mea,

311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
și să fiu perfect sincer,
Juan Antonio,

312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
dacă aș fi genul de persoană
care se juca,

313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Nu cred că este în cărți pentru noi.

314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
Deci, sunt obosit,
Nu am dormit de 24 de ore,

315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
si exact asta
ce am de gând să fac.

316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Și tu?

317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
Mă duc în camera ta,
dar... trebuie să mă seduci.

318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- Buna ziua.
- Buna ziua.

319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
Sunt doar aici
sa bei ceva rapid...

320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
să spun mulțumesc,

321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
si apoi ma duc
înapoi în camera mea.

322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
În regulă.

323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Ai acționat
în filmul mic pe care l-ai făcut?

324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
Am actionat?
Da, am acționat. De ce?

325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Sper că ai fost
mai convingător decât ești

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
când te prefaci că ai venit aici
pentru o băutură rapidă.

327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
Sunt aici să mă culc cu tine.
Ai dreptate, um...

328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
Deci ești aproape liber acasă,
cu excepția cazului în care... suflați.

329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- Să-l sufle?
- Da.

330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
— Sufla-l.
Adică să strici momentul?

331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
Da.

332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
Oh. Și cum aș face asta?

333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Nu ştiu.

334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
Ar putea fi orice
dintr-un comentariu nebunesc

335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
pentru a purta genul greșit de pantaloni scurți.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
Deși...
cumva privindu-te la tine,

337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
Cred că porți
tipul potrivit de pantaloni scurți.

338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
Ești foarte greu de mulțumit.

339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
Da, bine. Sunt celebru
pentru intoleranța mea.

340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Aici.

341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
Ce iti doresti in viata
în afară de un bărbat cu pantalonii scurți potriviti?

342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
Mmm...

343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
nu stiu.

344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
Știu că nu mă voi mulțumi
pana gasesc ceea ce caut.

345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Mm, care este ce?

346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
Hm.

347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
Altceva.

348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
vreau ceva diferit,
ceva mai mult...

349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
un fel de iubire contraintuitivă.

350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
Sens?

351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
Adică...

352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
nu stiu.

353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Nu știu ce vreau.

354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Știu doar ce nu vreau.

355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
Dacă nu începi să mă dezbraci curând,
asta se va transforma într-o discuție.

356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
Ce? Te simți bine?

357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
Da, sunt bine. Sunt bine.
E ceva ce am mâncat.

358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
Ce s-a întâmplat?
Pot să-ți aduc ceva?

359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
Hm, nu, eu...

360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- N-ar trebui să beau.
- Ce s-a întâmplat?

361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
o să fiu bolnav.

362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
Este ulcerul ei, și poate
putina intoxicatie alimentara, poate ambele.

363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
Doamne, amândoi?

364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
Trebuie doar să se „retragă”, nu să mănânce.

365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- Bine, odihnește-te?
- Da, odihnește-te. Odihnă.

366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
<i>Cu Cristina blocată în pat,
Vicky era nerăbdătoare să se întoarcă la Barcelona</i>

367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
<i>și fără chef de a vizita obiectivele turistice.</i>

368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Uh-huh, oh, bine.

369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
Ei bine, când iese din întâlnirea lui,
poți să-l faci să mă sune pe mobil?

370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
Da, sunt încă blocat în Oviedo.

371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
<i>Dar obiectivele turistice sunt ceea ce au făcut.</i>

372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Îmi pare foarte rău pentru Cristina.

373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
Oh, haide.

374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
Nu pretinde îngrijorare.

375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
Sunt sigur că ai păstrat
încurajând-o să bea,

376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
așa cum ne-ai făcut și nouă
pe tot parcursul cinei.

377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
Dar pot să-mi țin băutura.

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Nu și-a menționat niciodată ulcerul.

379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
Nu, nu, pentru că
este o adolescentă mentală,

380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
și fiind romantic,
are o dorință de moarte.

381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
Deci, pentru un scurt moment de pasiune,

382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
ea abandonează complet
toate responsabilitatile.

383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
<i>După prânz, Juan Antonio a luat-o pe Vicky
pentru a vedea vechiul far de la Avil’s,</i>

384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
<i>pe care a găsit-o foarte frumos.</i>

385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
M-am născut aproape de aici și...

386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
ar fi un păcat dacă aș veni aici
fără să-i fac o vizită tatălui meu.

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Va fi atât de plictisitor pentru tine?

388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Bor... nu.

389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
Nu, cred că... asta ar fi

390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
primul cu adevărat interesant
propunerea pe care mi-ai făcut-o.

391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
Mi-ar plăcea să văd
tatăl tău și casa lui.

392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Buenos d�as.

393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- Tatăl meu, Julio.
- Julio.

394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
<i>Buenos d�as.
Qu� casa tan bonita.</i>

395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Oh! Știi, dacă continuăm,
Nu cred că va...

396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
E bine. A fost grozav.

397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
Nu vorbeste engleza.

398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Sunt sigur că spaniola mea va merge.

399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
El refuză să vorbească
orice altă limbă,

400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
și acesta este un punct important
cu tatăl meu, de fapt.

401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Serios, este? De ce?

402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
Pentru că e poet,

403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
și scrie cele mai frumoase propoziții
în limba spaniolă,

404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
dar el, nu stiu,
el nu crede

405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
că un poet ar trebui să polueze
cuvintele lui prin orice altă limbă.

406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- Ceea ce este destul de...
- Nu. Nu, are sens.

407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
Am înțeles, din cauza traducerii
și lucrurile pe care le-ai putea pierde.

408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
Adică, am luat niște spaniolă.

409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
Eu... desigur,
Nu am fler pentru limbi străine.

410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- Am citit-o mult mai bine decât o vorbesc.
- Mm-hmm.

411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
Poate l-aș putea citi pe tatăl tău?

412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
Nu, dar el nu publică.
Acesta este ideea.

413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
De ce nu?

414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
Fii... O să explic mai târziu.

415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Vrei niște co�ac?

416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
Da, mulțumesc, doar un foarte...
foarte, foarte putin.

417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
Eh, Maria Elena, Maria Elena...

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
Acesta a fost locul meu preferat
să vin să citesc când eram mic.

419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Da, am vrut să fiu scriitor,
nu pictor.

420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
Pictura a venit mai târziu.

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
Și am vrut să cânt și eu muzică.

422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Adică, tot ce știam este că sunt plin de,

423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
Nu știu, adevărată emoție,
și a trebuit să găsesc o modalitate de a o exprima.

424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Cristina spune acelasi lucru.

425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Cristina este o fată foarte interesantă.
Vrei să stai?

426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Da.

427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
Deci, uh, spune-mi, de ce nu
tatăl tău își publică poeziile?

428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Ei bine, pentru că urăște lumea,

429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
și așa e felul lui
de a reveni la ei,

430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
pentru a crea lucrări frumoase și apoi...

431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
să le refuze publicului,
care cred ca este...

432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Doamne.

433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
Ei bine, ce îl înfurie atât de mult
față de rasa umană?

434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
Pentru că după mii
de ani de civilizație,

435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
încă nu au învățat să iubească.

436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
<i>S-au întors la hotel.</i>

437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
<i>Cristina se simțea mai bine,
dar mult prea tremurat,</i>

438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
<i>și aveau nevoie de mai multă odihnă.</i>

439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
<i>Vicky și Juan Antonio au luat masa
împreună la un mic restaurant minunat.</i>

440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
<i>Era mai relaxată decât la prânz,
și tocmai terminase o mulțime de vin.</i>

441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
<i>De data aceasta, s-a bucurat
conversația.</i>

442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
...nici un loc pe pământ.

443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
Tatăl meu mă aducea aici.

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Buna ziua?

445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Hei. Te-am prins
într-un moment prost, iubito?

446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
Oh, salut, nu.
Sunt pe cale să mănânc.

447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
Pot să te sun înapoi?

448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
Lasă-mă să spun doar un lucru.

449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
Paul și Maryanne au spus că au găsit
o casă acolo unde sunt ei

450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
că le-a plăcut și mai mult
decât cel din Bedford Hills.

451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Oh da?
Te-ai despărțit puțin.

452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
Prunc? Sună-mă mai târziu,
dar această casă are o piscină și un teren de tenis.

453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Bine? Am putea lua amândoi lecții
de la instructorul lui Paul.

454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
Bine, te sun înapoi.
Nu te pot auzi.

455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
Te iubesc.

456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Uh... Oh, Doamne.

457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
Conexiunea este groaznică.

458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- O, mulţumesc.
- Aici.

459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
Ce este acest vin?

460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- Este delicios.
- E minunat.

461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
Era logodnicul tău?

462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
Uh, da, da.

463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
De ce erai atât de nervos,
vorbind cu el?

464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
Ce, eram nervos?

465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
Da. Ai devenit roșu.

466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
Ei bine...

467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Ei bine, sunt sigur că este vinul.

468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
Ar fi supărat dacă ar ști
luam masa împreună?

469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
Nu, deloc.
Glumești?

470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
Adică, nu cred că i-ar plăcea
conceptul de bază despre mine

471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
stând cu un bărbat,
bea vin la lumina lumânărilor,

472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
dar și-ar da seama repede
nu ar fi nimic de care să vă faceți griji, așa că...

473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
Ți-ai renunța vreodată la munca
din public de furie?

474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
Nu, nu, nu, nu ca tatăl meu.

475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
Oh, nu, ți-am spus...

476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
Afirm viața în ciuda tuturor.

477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
Corect, corect.

478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
Păi... aș fi curios
sa vad munca ta.

479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Serios?

480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
De ce? Adică,
mă dezaprobați atât de mult.

481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
Ei bine, am ajuns să te cunosc mai bine,

482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
și, știi, ar fi interesant,

483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
și, la urma urmei, ești un pictor catalan,
si asta e subiectul meu.

484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
Ce ți-a dat un asemenea interes
în cultura catalană?

485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
Ei bine, uh... M-am, uh, m-am îndrăgostit
cu biserica lui Gaud, când aveam 14 ani,

486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
iar un lucru a dus la altul.

487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
Hmm. Și, uh, și tu admiri
Chitară spaniolă, am auzit?

488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
Da, da. Iubesc chitara.

489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
Ai vrea să mergi să auzi
o chitară minunată în seara asta?

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- În seara asta?
- Mm-hmm.

491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
Ei bine, e puțin târziu,

492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
și, știi,
Sunt un pic clătinat de vin.

493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
Ai spus că poți reține alcoolul.

494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
În plus, plecăm mâine.

495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
Bine, sigur.

496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
Mare.

497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
Asta a fost...
asta era de necrezut.

498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
Multumesc. Multumesc.

499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
Mă uitam la fața ta,
și păreai foarte mișcat.

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Da, da.

501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
De câteva ori am văzut o astfel de înfățișare.

502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Corect, și pe Maria Elena, sunt sigur.

503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
Ei bine, da, poate pe Maria Elena,

504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
când a văzut sau a auzit
ceva care a mișcat-o, da.

505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
Tu...

506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
Încă ești îndrăgostit de ea.

507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
Nu, nu sunt. nu sunt.

508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Mmm, asta confirmă.

509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
Nu, o va face mereu
fii o parte din mine,

510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
și ea este
o persoană importantă în viața mea,

511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
dar pentru noi doi,
ceva nu mergea.

512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
Ce element?

513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
Nu am aflat niciodată.

514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
Ai spus că te uiți la fața mea.

515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
De ce?

516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
De ce te uitai la al meu?

517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
am fost?

518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Probabil mi-ai văzut lacrimile.

519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
Da.

520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Da, um...

521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
Sunt puțin scăpat de sub control.

522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
Mă uitam la fața ta
pentru că mi se pare foarte frumos.

523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
Tu faci?

524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Bineînțeles că da.

525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Bineînțeles că da,
și știi că fac.

526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
<i>În călătoria acasă, Vicky,</i>

527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
<i>care nu a menționat nimic
către Cristina, a tăcut.</i>

528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
<i>Cristina, pe de altă parte,
a vorbit nervos.</i>

529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
Trebuie să vă cer scuze amandoi
pentru că ai stricat întregul weekend!

530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
Sunt complet mortificat.
Sunt umilit.

531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Nu stiu daca a fost vinul...
ar fi putut fi crustaceele.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Pentru că, știi,
Am acest ulcer,

533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
și îi mulțumesc lui Dumnezeu că ai știut
suficiente obiective pentru a o ține pe Vicky ocupată.

534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Știi, am avut aceste coșmaruri oribile
că voi doi ați fi ca uleiul și apa,

535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
urând fiecare minut
de a fi împreună.

536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Pur și simplu nu mă puteam mișca.

537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
<i>Vicky sa îngropat în muncă
la bibliotecă.</i>

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
<i>Ea și-a scos din cap idei nebunești
și sa concentrat asupra tezei ei,</i>

539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
<i>dar și-a găsit gândurile
revenind frecvent la Oviedo.</i>

540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
<i>Cristina, caut
un mijloc de auto-exprimare,</i>

541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
<i>a rătăcit pe străzi
din Barcelona,</i>

542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
<i>experimentat cu
cea mai recentă pasiune a ei, fotografia,</i>

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
<i>și a crezut că ea
făcuse o prostie</i>

544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
<i>exact în momentul adevărului
cu Juan Antonio.</i>

545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
<i>Și apoi, 48 de ore mai târziu,</i>

546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
<i>Cristina a venit la Vicky
cu un anunț.</i>

547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Vicky, a sunat el.

548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
Hmm, ce? OMS?

549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
Juan Antonio.
M-a sunat chiar acum.

550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
Juan Antonio te-a sunat?

551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
Da. Vrea să mă vadă,
du-mă la vreo vie,

552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
ceva degustare de vin sau ceva de genul.

553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
am spus absolut.

554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
O degustare de vinuri?

555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
Dar... ce zici de ulcerul tău?

556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Oh, nu, nu, e în regulă.
Puțin vin nu mă va face rău.

557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
Ideea este că vrea să mă vadă.

558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
Nu este grozav?

559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- Da da.
- Nu-mi vine să cred!

560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
Nu am crezut niciodată că va suna.

561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
Grozav.
Mă bucur pentru tine.

562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
<i>În noaptea aceea, cele două femei
a avut probleme în a adormi.</i>

563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
<i>Cristina stătea în bucătărie
bea cafea</i>

564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
<i>și lucrând la poezia ei.</i>

565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
<i> Și Vicky a fost pierdută
în amintirile unei nopți</i>

566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
<i>așa părea acum
din ce în ce mai ireal.</i>

567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
Bună ziua?

568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
Hei, iubito.
Te-am trezit?

569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Nu. Nu, nu, nu.

570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Doar mă duceam să dorm.

571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Îmi pare rău că am sunat atât de târziu.

572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
A trebuit să ies din birou,
ia niște aer și ia niște cafea,

573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
și am avut această idee grozavă.

574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
Verificați asta.

575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
Tata are contacte
în ambasada americană din Spania, nu?

576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Am crezut că pot veni devreme,
lucrez de acolo pe computerul meu,

577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
iar noi doi
putea să se căsătorească la Barcelona.

578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Ai spus că este un loc romantic.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
Știi, o să facem
o chestie rapidă de tip primărie.

580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
Bineînțeles că o vom face
din nou la New York.

581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Vom avea o explozie uriașă
pentru familiile și prietenii noștri,

582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
dar m-am gândit că ar fi distractiv.
Ce crezi?

583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
Ce... să mă căsătoresc aici?

584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Da, de ce nu?

585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Ar fi grozav să le spunem copiilor noștri
ne-am căsătorit în Spania.

586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
Prietenii tatălui ar reuși
foarte ușor pentru noi.

587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
Oh, nu știu ce să spun.

588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
Nu suni uluit.

589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
Nu, este...

590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Este doar o surpriză.

591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
Aşa? Uite, ne vom căsători
toamna oricum,

592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
și vom face
fă și asta, promit.

593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
Da, deci ce rost are?

594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
Ideea este că e diferit,
este incitant.

595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
Le-am spus ideea lui Ken și Alice.

596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
Au spus că și-ar fi dorit să fi făcut-o...
Adică, știi, la Londra în cazul lor...

597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
dar erau entuziasmați.

598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
Ei bine, eu...

599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
Suni puțin reticent.

600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
eu? Nu.

601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
De ce aș... de ce aș fi?

602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Nu, eu...

603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Cred că este o idee bună.

604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Cred că e grozav... e o idee grozavă.

605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Da. Da, nu, cred
va fi bine.

606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Ascultă, o să te sun mâine.
Știu că te-am trezit.

607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
Iti dau mai multe detalii maine.
Te iubesc atat de mult.

608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
<i>Juan Antonio a luat-o pe Cristina
la o degustare de vinuri.</i>

609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
<i>După, a luat-o înapoi
la casa lui,</i>

610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
<i>un loc minunat pe care îl cumpărase
de la un alt pictor acum ani</i>

611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
<i>și care a servit
ca casa lui si studioul lui.</i>

612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
<i>I-a arătat munca lui,
care a încântat-o.</i>

613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
<i>Iubea culorile
și modul sălbatic, emoțional</i>

614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
<i>a aplicat vopseaua
la pânze.</i>

615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
<i>De acolo, a fost
doar un etaj până la dormitorul lui.</i>

616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
<i>I-a spus despre căsătoria lui
către Maria Elena</i>

617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
<i>și dragostea lor profundă
și luptele lor teribile.</i>

618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
<i>I-a spus Cristinei că nu și-a dorit
a face dragoste cu oricine altcineva</i>

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
<i>în dormitorul pe care l-au împărțit până acum.</i>

620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
<i>De data aceasta, Cristina și-a păstrat mâncarea jos.</i>

621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
<i>Juan a scos-o pe Cristina
de mai multe ori.</i>

622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
<i>Au mers să vadă o nouă sculptură
de un prieten de-al lui.</i>

623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
<i>I-a arătat câteva
din părțile lui preferate ale orașului,</i>

624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
<i>unde a făcut fotografii.</i>

625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
<i>Juan Antonio a fost prietenos
cu toate curvele</i>

626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
<i>și am crezut că vor face
subiecte minunate.</i>

627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
<i>El a încurajat munca Cristinei,</i>

628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
<i>deși ea a fost mereu
prea timid ca să-i permită să-l vadă.</i>

629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
<i>A dus-o la prânz
cu prietenii lui,</i>

630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
<i>care au fost poeți și artiști
și muzicieni.</i>

631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
<i>Cristina și-a rezistat destul de bine.</i>

632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
<i>Între timp, într-o zi,
merg să studiez din nou Park G�ell,</i>

633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
<i>pe care Gaud� îl proiectase</i>

634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
<i>și care figurau
destul de proeminent în teza ei,</i>

635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>Vicky a avut o întâlnire întâmplătoare.</i>

636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- Vicky.
- O, bună ziua.

637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- Adică, Doamne.
- Ce mai faci?

638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
Ce faci aici?

639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Nimic. Fac doar niște schițe.

640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
Oh, corect.

641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
Ei bine, nu am vrut să te deranjez, așa că...

642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Deranjează-mă, nu.
Cum ai putut să mă deranjezi?

643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
Nu am avut niciodată o șansă
să-ți spun la revedere cuvenit.

644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
Ei bine, ai fi putut să mă suni.

645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Eu... da.

646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
Am dezbătut, dar nu m-am gândit
avea mult rost.

647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
Da, dar nu ai sunat niciodată,
sa nu zic nimic...

648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Adică, „Mulțumesc, a fost distractiv...”

649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
Adică, nu faci dragoste cu cineva
și apoi să nu-i suni niciodată

650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
dacă nu ai fost foarte dezamăgit.

651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Dimpotrivă.

652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
Dar... ai planuri să te căsătorești,

653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
și mi s-a părut cel mai bine
a opri orice

654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
înainte de a duce la
o situație proastă pentru toată lumea.

655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
Da, ei bine, doar spun
că am făcut dragoste,

656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
și părea că ai coborât
faţa pământului.

657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
Adică îmi dau seama de aceste lucruri
nu inseamna mare lucru pentru tine...

658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
A urmări problemele ar fi
ți-a provocat doar anxietate,

659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
și pentru mine, o dezamăgire.

660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
Am avut capacitatea de a te răni
dupa o noapte?

661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
Maria Elena spunea că...

662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
numai iubire neîmplinită
poate fi romantic.

663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
Corect. Bine.

664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
Ei bine, adevărul este,
esti mult mai potrivit cu Cristina.

665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
M-am îndrăgostit foarte mult de Cristina.

666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
Deci, sunt foarte fericit pentru tine
și viitorul tău soț.

667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
Și eu... pentru tine și Cristina.

668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Corect.

669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- La revedere.
- La revedere.

670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
<i>Și așa a venit dimineața</i>

671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
<i>când viitorul soț al lui Vicky
sosit din New York.</i>

672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
<i>Juan Antonio, ca anumiți oameni creativi,
avea nevoie mereu de a trăi cu o femeie,</i>

673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
<i>și o invitase pe Cristina
să se mute cu el, ceea ce ea a acceptat.</i>

674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
Cât îți datorez?

675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- Deci ești cu Global Enterprises?
- Da!

676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
Tom Sutter este un vechi prieten de-al meu.

677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Oh, îl știi pe Tom Sutter!
Jucăm golf.

678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- Tu faci?
- Da.

679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
Am niște povești.
Tom nu m-a bătut niciodată.

680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
Ei bine, nu este
cel mai mare jucator din lume...

681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Doamne.

682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
Ești o persoană complet diferită aici.

683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
Ce înseamnă asta?

684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
Ai fost atât de interesat.

685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
Ei bine, nu sunt de obicei?

686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
Da, nu, desigur că ești...

687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
Îți fac un compliment.

688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Poate e aerul Barcelonei.

689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Vino aici, ține-mă.
Ține-mă.

690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- Eşti bine?
- Da.

691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Da.

692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
Ce mai face Cristina?

693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
Oh, știi, ea este deja
sa mutat cu un tip.

694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
A fost rapid.
Nu-mi spune că e torear.

695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Nu...

696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
Scriitor? Compozitor?

697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
Pseudo-intelectual torturat
si autodistructiva?

698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Da, știu, uneori
mă pune pe nervi

699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
cu poveștile ei amoroase.

700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
Uite, o iubesc
pentru că ea este prietena ta,

701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
dar te avertizez adesea despre ea.

702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
Este o persoană nefericită.

703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Ea nu se poate despărți de
acea imagine de sine pe care o are

704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
a femeii atât de speciale,
artista încercând să se regăsească pe sine.

705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
Îi găsesc disprețul
pentru valori normale pretentioase.

706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
E plictisitor, cliș.

707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
Da, ei bine, bărbați ca ea.

708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
Ei bine, e drăguță...

709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
si nu tocmai dificil
a manevra în sac.

710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
Acum, tu... pe de altă parte,

711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
a făcut un mic efort pentru a ajunge la culcare.

712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Hei.

713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
Dar a meritat lupta.

714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- Da?
- Da.

715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
Deci, Juan Antonio vrea să mă ia

716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
la acest vechi parc de distracții
că a spus că mi-ar plăcea,

717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
și m-am gândit
că am putea lua prânzul,

718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
noi toți și apoi
am putut să-l vedem cu toții împreună.

719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
Ce, mâine la prânz?

720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
Nu putem. Avem planuri.

721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
Oh, nu, nu, nu. aș...

722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
Nu, putem merge mereu cu barca
cu Mark și Judy.

723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
Aș vrea să merg cu Cristina
și Juan Antonio.

724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- Chiar vreau să merg cu barca.
- Da, ar fi grozav.

725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- Mâine. Bine.
- Bine.

726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
<i>Cele două cupluri s-au întâlnit la prânz,</i>

727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
<i>și în timpul conversației,
s-a produs un moment ciudat.</i>

728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
<i>Juan Antonio, având
gânduri calde despre Cristina,</i>

729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
<i>a încercat să-și perie piciorul
împotriva ei sub masă</i>

730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
<i>și l-a periat accidental pe a lui Vicky.</i>

731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
<i>Parcul de distracții a fost totul
Juan Antonio i-a făcut să creadă.</i>

732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
<i>A fost antic și fermecător,
și a trecut cu vederea toată Barcelona.</i>

733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
Văd de ce iubești
logodnicul tău, pentru că este foarte fermecător.

734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
Da, da. El este drăguț.

735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
Și ți se potrivește foarte bine.

736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
nu cred ca imi place
felul în care spui asta.

737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
Nu, vreau să spun doar că faci tu
un cuplu confortabil în cel mai bun sens.

738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
Uite, nu înțelegi.
Nu pot face nimic acum.

739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
Nu spun gândul
nu mi-a trecut prin cap, dar...

740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
Vicky, te rog. Te rog, Vicky.

741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
Nu trebuie să intrăm în
conversația asta din nou, bine?

742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
Lucrurile au mers mai departe,
și am dezvoltat sentimente reale pentru Cristina.

743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
Ei bine, atunci, ce a făcut...

744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
de ce ți-ai frecat piciorul
împotriva mea sub masă?

745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- Nu eu am. Nu eu am.
- Da, da.

746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
Când m-am uitat la tine.

747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
Oh, nu, dacă am făcut-o, a fost o greșeală.

748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
Adică, intenția mea
era s-o ating pe Cristina.

749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
Oh, bine. Eu-eu... Îmi pare rău.

750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Îmi cer scuze pentru greșeala mea.

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
Îmi pare rău, a fost greșeala mea,
dar asculta...

752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- Nu, sunt...
- Ascultă, ascultă.

753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Sunteți gata să intrați
o viață complet diferită,

754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
o viață pe care ți-ai dorit-o mereu
cu un bărbat pe care îl iubești.

755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
Da, la naiba, știu!

756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
Și apoi te-am cunoscut și am avut
acest weekend ridicol de irațional împreună

757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
iar acum eu... acum nu stiu
unde sunt eu.

758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
Vă rog. Sunt cu Cristina,

759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
și o să te căsătorești
în două săptămâni, Vicky.

760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- Da, ştiu.
- Bine?

761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
Știu, ai dreptate.

762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
Cristina te iubește.

763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
nu as...

764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Da, da, și eu și Cristina
sunt potrivite.

765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
Adică noi...
ea vorbește limba mea.

766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
Tu și cu mine... nu știu.

767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
Ne-am trage unul pe celălalt
într-o lună.

768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- Nu?
- Da.

769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
Uite, poate că drumurile noastre se vor încrucișa din nou
într-o zi în împrejurări diferite.

770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
Adică, cine știe despre viață?

771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
Da, ai dreptate.
Ai dreptate, sunt un idiot.

772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
Nu știu ce mă aștept să se întâmple.

773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
<i>Așa a venit ziua nunții
iar Vicky s-a căsătorit cu Doug.</i>

774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
<i>Cristina era acolo.</i>

775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
<i>Ea nu l-a adus pe Juan Antonio,
care a făcut o scuză.</i>

776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
<i>În urma ceremoniei,
mirii</i>

777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
<i>a plecat pentru o mini-lună de miere în Sevilla.</i>

778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
<i>Între timp, a început Cristina
a simți posibilitatea</i>

779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
<i>de tipul de relație
ea căutase mereu,</i>

780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
<i>dar în trecut o scăpase.</i>

781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
<i>Ea a fost iubita unui bărbat interesant,
o artistă, în a cărei opera a crezut.</i>

782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
<i>Ea se gândea deja la ea însăși
ca un fel de expatriat,</i>

783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
<i>nu sufocat
prin ceea ce credea ea a fi</i>

784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
<i>Americii sunt puritane
și cultura materialistă,</i>

785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
<i>pentru care a avut puțină răbdare.</i>

786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
<i>Ea s-a văzut pe sine
mai mult un suflet european,</i>

787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
<i>în ton cu gânditorii și artiștii</i>

788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
<i>a simțit că își exprima tragicul,
viziune romantică, liberă gânditoare asupra vieții.</i>

789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
<i>Cu cercul de prieteni al lui Juan Antonio,</i>

790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
<i>ea hobnobbed
cu oameni creativi de tot felul.</i>

791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
<i>A iubit compania lor,</i>

792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
<i>și a continuat să experimenteze
cu scris și fotografiere.</i>

793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Te-ai distrat bine?

794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
Da, Sevilla e uluitoare.

795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
Ne-am întâlnit cu niște prieteni
din New York.

796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
Am avut șansa de a petrece ceva timp
cu ei, ceea ce a fost grozav.

797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Un pic prea mult timp.

798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
Ești doar furios pentru că
ne-au bătut creierul la pod.

799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- Ei bine, nu-mi place bridge-ul.
- Nici eu nu.

800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- Ce este asta?
- Un pic de bătaie, aici.

801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
Atenție, vă rog.

802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
Cristina și Juan Antonio
ți-a trimis acest cadou de nuntă.

803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
Când am aflat că ea
se întâlnea serios cu Juan Antonio,

804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
Nu-mi venea să cred. eu...

805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
Exact ce ne trebuie...
o pată Rorschach.

806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Știi, nu cred că-mi place.

807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- Îți vom cumpăra unul dintre ale lui Alejandro.
- Asta vei face.

808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
<i>S�?</i>

809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
<i>S�.</i>

810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Uh, �c�mo esti�?

811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
Ce?

812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
Maria Elena...
Ea a încercat să se sinucidă.

813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
Ce? E bine?

814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
Uh...

815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Da. eu nu...
Da, cred că da. Nu știu.

816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
Trebuie să plec.

817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
Unde te duci?

818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
Uh...

819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
Mă duc la spital.

820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Ar trebui să vin cu tine?

821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
Nu, nu, nu cred asta
ar fi o idee bună pentru ea.

822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- E o mizerie.
- Ei bine, bine.

823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- Sună-mă dacă vrei să vin, bine?
- Bine, desigur.

824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
Desigur.

825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
<i>Juan Antonio a ieşit în grabă
în toiul nopții.</i>

826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
<i>Cristina a încercat să se culce din nou,
dar avea un sentiment neliniștit.</i>

827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
<i>Ea a moștenit răscolită,
dar s-a trezit la ceasul cel mai întunecat.</i>

828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Sunt aici sus și fac cafea.

829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
Este totul în regulă?

830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
Bine... Cristina, aceasta este Maria Elena.

831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
Oh.

832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
Aici trebuie să vorbești engleză.

833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- Vă rog.
- Mi-e rușine.

834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
Oh, nu...
Te rog, nu te simți jenat.

835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
Pot să-ți aduc ceva?

836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- Vodcă.
- Vodcă?

837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
În engleză, în engleză.

838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
Maria Elena, când ești aici,
trebuie să vorbești engleză, bine?

839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
Vrei să faci un duș,
te duci acolo, în camera de oaspeți.

840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
S�, ești oaspete.

841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- Deci... ce se întâmplă?
- Nimic.

842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- Ce? Este totul în regulă?
- Nimic.

843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
Cred că e bine, da.

844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
Adică, există...

845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
Lucrurile nu au mers
pentru ea la Madrid,

846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
și... a venit cu autobuzul...

847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
s-a întors în autobuz
în seara asta singur.

848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
Întreaga ei lume părea neagră
și toate planurile ei au ajuns la nimic,

849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
și a făcut o supradoză în terminalul de autobuz.

850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
Oh, Doamne, asta e groaznic.

851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
Da, trebuie să stea cu noi.

852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
Ce? O să stea cu noi?

853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
Ea trebuie să stea cu noi.

854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
Adică, ea nu are bani,
nu are pe nimeni capabil să aibă grijă de ea...

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
Adică, eu mereu...

856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
Am fost întotdeauna legătura ei
la viața reală.

857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
Uh-huh, înțeleg, dar vreau să spun,
cum poate sta aici?

858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Știi, cred că...

859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
Cred că nu se poate avea încredere în ea
sa stai singur, asta e problema.

860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
Pentru că, adică, chiar dacă...
lasa-ma sa ma gandesc...

861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
chiar dacă eu... dacă un loc
se poate rezolva...

862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
Ei bine, poate că are nevoie
ajutor psihiatric.

863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
Nu, ea a avut mereu
experiențe proaste cu medicii.

864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
înțeleg,
dar unde va sta ea?

865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
Acolo.

866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
Cât timp va rămâne aici?

867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Cristina, stiu...

868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- Nu asta ai avut în minte.
- Nu... înţeleg.

869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Dar ea trebuie să stea cu noi.
Ea nu are pe nimeni altcineva.

870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
Am înțeles.
Este doar pentru scurt timp.

871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
Da, cel mult câteva luni.

872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
Ea rămâne câteva luni?

873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
Ascultă, am trecut prin asta
cu ea înainte.

874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
Deci... adică dacă...

875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
La dracu.

876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Dacă ai fi cunoscut-o
când am cunoscut-o prima dată.

877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
Adică, frumusețea ei...

878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- Frumusețea ei ți-a tăiat răsuflarea.
- Da, eu...

879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
Și era atât de talentată,
era atât de genială,

880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
era atât de senzuală,

881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
iar ea m-a ales pe mine
o sută de oameni gata să omoare pentru ea.

882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
Uh-huh.

883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
Eram amândoi siguri
că relația noastră a fost perfectă,

884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
dar era ceva
dispărut, știi?

885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
Ca, dragostea cere
un echilibru atât de perfect.

886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
Este ca corpul uman.

887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
S-ar putea să se întoarcă că ai
toate vitaminele și mineralele,

888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
dar dacă există un minor, singur,
lipsește un ingredient mic,

889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
ca... ca... ca... ca... ca sarea,

890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
de exemplu, unul moare.

891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
Sare?

892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
Ea este femeia cu care locuiesc,

893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
si trebuie sa vorbesti engleza
pe aici, te rog.

894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
Da, exact, din curtoazie.

895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
Ai avut mereu idei paranoice
despre fiecare femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
S�.

897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
Ei bine, e destul de inteligentă,
și ea este o liber gânditoare, ca tine.

898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- Ca mine?
- Da.

899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
Te rog... te rog, aici,
în această casă, vorbește engleză.

900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
Asta e tot ce întreb, bine?

901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- De ce te enervezi atât de mult pe mine?
- De ce naiba...

902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- De ce te enervezi atât de mult pe mine?
- De ce? Asculta.

903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
Ascultă, de ce te-ai gândit
despre a te sinucide?

904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Adică, ce idee stupidă
ti-a trecut prin minte!

905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
Adică, încearcă să te sinucizi,
pentru numele lui Hristos!

906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
Stai aici
până te întorci pe picioare,

907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
și apoi, te rog, te rog,
iesi din viata mea.

908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
Ești prea deteriorat.

909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
Și îți place asta.

910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
Vorbeşte limba engleză!

911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
Nu-mi place de ea pentru tine!
Nu am încredere în ea.

912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
Și știi că eu mereu
ai cel mai bun interes al tău.

913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
Ei bine, nu când
ai încercat să mă omori.

914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- Oh, asta.
- Da, asta.

915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Acest mic detaliu, da.

916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
Tu...

917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
Ești suspicios față de ea
pentru că acum este iubita mea.

918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
Adică, este atât de evident.

919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
Mai multă cafea?

920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
Da, te rog.

921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
Îmi pare rău.

922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
E în regulă.

923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
Aici. Zahăr.

924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
Nu, mulțumesc.

925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
Am crezut că putem merge
pentru o plimbare la ţară mai târziu.

926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
Adică, vremea este frumoasă.

927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
În limba engleză.

928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
Oh, nu, e în regulă.

929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
Nu vorbesti spaniola?

930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
Nu. Am studiat limba chineză.

931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
Chinez?

932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
De ce?

933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
Am crezut că sună frumos.

934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
Spune ceva în chineză.

935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
eu?

936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
Mm-hmm.

937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
<i>Um... ni hao ma.</i>

938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
Crezi că sună frumos?

939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
Ei bine, poate nu modul
O pronunț, desigur, dar...

940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
Vorbește engleză, Maria Elena.

941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
Vorbeşte limba engleză.

942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
Îmi pare rău. Sunt nervos azi.
Am avut vise urâte.

943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Ți-ar plăcea să pictezi?

944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
Oh, pictezi și tu?

945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
Întreabă-l. Întreabă-l.

946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
Mi-a furat totul,
tot stilul lui.

947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
Îi place să inventeze aceste povești.

948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
Antonio, tot drumul tău
a vedea este al meu.

949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
nu spun
că nu ai fost influent.

950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- Influent? Influent?
- Da. Da, influent.

951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
Dar să spun că ți-am furat stilul...

952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
Să spun că ți-am furat stilul
este prea delirante.

953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
Ea a avut întotdeauna probleme cu realitatea,
și nu am de gând să mă enervez.

954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
Nu am de gând să mă enervez.

955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Bine, ce au spus
la scoala de arte?

956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
Au spus că sunt un geniu, nu?

957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
Sunt mereu... Întotdeauna
ți-a încurajat talentul.

958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
Nu talent. Nu vorbesc de talent.
am spus geniu. Geniu.

959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
Am fost aproape să ucid pentru tine.

960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
Da, te-ai apropiat
să mă omoare cu acel scaun.

961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
mă apăram,

962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
și ai avut un brici,
și erai beat,

963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
cu brici și furioasă!

964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
<i>- Niciodată.
- Si, si, si.</i>

965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Ai vrut să mă omori pentru că cauți?

966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
Te văd cu altcineva acum,
si sunt bine. Sunt bine. Sunt civil.

967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
Ce mai vrei?

968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
<i>Pe măsură ce zilele treceau,</i>

969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
<i>Cristina o observă pe Maria Elena
și Juan Antonio</i>

970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
<i>și am găsit inima
mai derutant ca niciodată.</i>

971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
Unde erai?
ai lucrat?

972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- Da, încercam.
- Bine.

973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
Sunt atât de curioasă, chiar crede ea
că ai furat de la ea?

974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
Uh...

975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
Ei bine, um, cred că am luat
mai mult de la ea decât aș vrea să recunosc, da.

976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
De aceea sunt mereu atât de sensibilă
când ea o aduce în discuție.

977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- Mă simt cam trist.
- De ce?

978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Pentru că am chef
Nu voi putea niciodată...

979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
sa te influenteze
sau te inspiră în vreun fel.

980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
Nu, nu este adevărat.

981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
Asa simt eu.

982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Nu este adevărat.

983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Nu, nu este adevărat.

984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
Nu l-am auzit niciodată pe Scriab...
Scriabinul?

985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- Da.
- Sonata pentru pian?

986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
Până când ai redat acele înregistrări pentru mine,
iar acum nu mă pot opri să-i ascult.

987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- Nu?
- Nu.

988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Ei bine, asta... mă face fericit.

989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
Ce?

990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Poate că nu este o idee bună aici.

991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
Ce?

992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
Adică a fost mai bine în ultima vreme.

993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
Nu vreau s-o... supăr.

994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
Desigur. Nu. Bine.

995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
<i>A fost la cursul de limbă de după-amiază al lui Vicky,</i>

996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
<i>pe care ea lua câteva zile pe săptămână
pentru a-și îmbunătăți spaniola,</i>

997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
<i>că l-a cunoscut pe Ben, un tânăr</i>

998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
<i>care nu se putea opri să o observe
și a început să vorbească cu ea în fiecare zi.</i>

999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
Da, nu pot să cred
m-au angajat la consulat,

1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
pentru că spaniola mea
este mai puțin decât perfect, cel puțin.

1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
Nu, cred că e bine. E bine.

1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
E în regulă.

1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
Te bucuri
timpul petrecut în Barcelona?

1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
Aș face-o dacă aș avea mai mulți prieteni.

1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
Corect.

1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
Ieri am plecat de la plaja
până la Park Gëell în căutarea lui Gaud.

1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Hei, vrei să vezi un film?

1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- Un film?
- Miercuri?

1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
după-amiază?

1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Uh.

1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
Da.

1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
<i>Filmul a fost un mare succes,</i>

1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
<i>și Ben s-a dovedit a fi
companie foarte bună pentru Vicky.</i>

1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
<i>Într-o după-amiază, s-au abătut
într-un magazin pentru a cumpăra niște cireșe,</i>

1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
<i>și când depozitarul
a primit un telefon în spate,</i>

1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
<i>nu a rezistat să-i ia mâna.</i>

1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
Uh.

1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
Nu, nu.

1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Nu?

1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
Nu...

1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
Tu știi
că sunt recent căsătorită?

1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
Da.

1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
Presupun că am fost sub impresia
că poate ai sărit în ea prea repede,

1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- Poate regreti...
- Regr... ha... am dat de înțeles asta?

1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
Doar dacă nu citesc în ea.

1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
Nu, eu...

1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
Nu ar trebui să-ți spun asta. eu...

1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
Știi ce, am fost întotdeauna cineva
care credea că știu exact ce vreau.

1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
Dar nu ai făcut-o.

1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
Ei bine, nu, am întâlnit pe altcineva,

1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
și nu voi intra în povestea asta.

1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
Deci, tipul pe care l-ai întâlnit...?

1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
Tipul locuiește cu cel mai bun prieten al meu.

1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
Știi, despre ce vorbesc?

1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
Când eu... când mă aud,
este doar... e doar nebunie.

1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
Tocmai m-am căsătorit cu tipul pe care mi-l doream.

1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
Ai făcut-o?

1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
M-am gândit eu.

1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
Aşa? Ce s-a întâmplat?

1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
Un weekend al naibii la Oviedo.

1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
<i>Cristina, Juan Antonio și Maria Elena
a mers călare în țară.</i>

1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
<i>Hotărâse Maria Elena
ar găti cu toții o cină mare împreună,</i>

1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
<i>și ea a insistat
culeg mure proaspete.</i>

1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
Așteaptă-mă!

1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Îmi dă vertij!

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- Acesta este perfect...
- Aici, așa.

1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- Bine.
- Aşa.

1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
Poți să iei niște... acolo.

1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- Vai, vai!
- Ce s-a întâmplat? ce este...

1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
Ce, ce, ce?

1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
Ce s-a întâmplat?

1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
Stai, nu, stai jos.
Stai, stai, stai, stai.

1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
Este partea superioară sau inferioară?

1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- Aici.
- Aici?

1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- Da.
- Stai, stai.

1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- Vai.
- Lasă-mă... oh, oh, oh.

1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
Aici, lasă-mă...

1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- Vrei nişte aspirină?
- Da.

1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
Am aspirina in geanta.

1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- În regulă.
- Bine.

1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
Te relaxezi. Mă întorc imediat.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
Totul e în capul lui.
Are atât de multă tensiune.

1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
Spre lume,
este lipsit de griji, nimic nu contează,

1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
„viața este scurtă și fără scop”
un fel de chestie,

1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
dar toată frica lui
doar i se duce la cap.

1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
Știi, ea cântă la pian?

1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
Nu, nu știam.

1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
De aceea ai
un pian în casa ta?

1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
Nu, aș fi putut fi
un pianist concertist.

1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
Da, ar fi putut.

1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
Adică, nimeni nu joacă
o Scarlatti ca Maria Elena.

1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
O înțelege pe Scarlatti,
am dreptate?

1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
Tu cânți muzică?

1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
Nu, trebuie doar să vin față în față
cu faptul că nu sunt dotat.

1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
Știi, pot aprecia arta
și îmi place muzica, dar...

1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
E trist, într-adevăr,

1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
pentru că simt că am
multe de exprimat

1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
și nu sunt dotat.

1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
Dar tu ai talent.

1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- Nu.
- Da.

1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
Care este talentul meu?

1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
Faceți fotografii frumoase.

1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
Este adevărat. Întotdeauna face poze
că ea se ascunde de mine.

1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
asta e...

1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
Nu, asta pentru că nu sunt nimic.

1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
De unde știi că fac poze?

1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Le-am găsit în bagajele tale.

1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
Ai trecut prin bagajele mele?

1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Bineînțeles că am trecut prin bagajele tale!

1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
Prima noapte am fost în casă.
Nu am avut încredere în tine.

1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
Nu credeam că ești
cine ai spus că ești.

1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
Am vrut să știu cine era
împărțind cu adevărat patul fostului meu soț.

1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
Ce?!

1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Cine știa ce voi găsi acolo?

1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
Cum aș putea fi sigur
nu aveai de gând să mă rănești?

1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
La urma urmei, m-am gândit să te ucid.

1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
Deci, iată încă câteva.

1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
Nu spune că-ți plac
daca nu iti plac.

1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- Ce vrei sa spui?
- Sunt frumoase!

1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- Da, vezi?
- Uită-te la asta!

1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
<i>A doua zi, Maria Elena
a ieșit la fotografiat cu Cristina.</i>

1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
<i>A avut un ochi superb
și știa multe despre arta fotografiei,</i>

1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
<i>și a învățat-o pe Cristina multe despre estetică
și subtilități ale fotografierii.</i>

1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
<i>Ea a sfătuit-o
pentru a scăpa de camera ei digitală</i>

1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
<i>și folosiți unul vechi
pentru rezultate mai interesante.</i>

1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
<i>Ea a spus că este important
a avea o cameră întunecată,</i>

1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
<i>și că ea va înființa unul
la subsol pentru Cristina</i>

1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
<i>și învață-i diverse tehnici
de a-și dezvolta propriile imagini.</i>

1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
<i>Au fotografiat totul,</i>

1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
<i>de la câini cu aspect prostesc
copiilor cu fața sumbră...</i>

1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
<i>dar cel mai bun subiect
era însăși Maria Elena.</i>

1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
<i>La cumpărături într-o după-amiază,
Vicky și Doug au dat peste</i>

1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
<i>Adam Tabachnick și Sally.</i>

1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
<i>Adam era în aceeași afacere
Doug era înăuntru și erau prietenoși,</i>

1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
<i>deși în New York,
nu au petrecut mult timp împreună.</i>

1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
Voi, băieți, aveți
trebuie sa iti bat joc de mine!

1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
Salut, ma bucur sa te vad!

1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
Orice program de la televizor,
evident orice live,

1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
îl poți reda
pe computerul dvs.

1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
Deci sunt într-un zbor spre Tokyo.

1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
Sunt la 40.000 de picioare în aer,

1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
și mă uit la Mets,
live, pe laptopul meu.

1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Este uimitor.
Nu ești niciodată în afara contactului.

1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
Vom avea noua casă
cablat pentru tot.

1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
Mă uit la acei japonezi noi
ecrane TV de înaltă definiție.

1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
Trebuie să-l ai pe tipul meu
fa-ti instalarea.

1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- E doar un geniu cu computerele și...
- O să-i iau cardul.

1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
Tocmai ne-am făcut locul în Greenwich.
Trebuie să-l vezi!

1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
Avem acest decorator minunat
ar trebui să folosești.

1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
El este, um, el este creativ,
dar știe când să se retragă.

1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
Am făcut-o, uh, modern, doar cu
un strop de antichități ici și colo.

1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
Îmi place să combin cele două,
dar Doamne, preturile.

1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
Ai vreo idee
cât costă un covor oriental de dimensiuni bune?

1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
Are dreptate. Are dreptate.

1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
De fapt, există o glumă veche.
„100.000 pentru un covor persan...”

1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
<i>Viața a continuat previzibil
pentru Vicky și Doug,</i>

1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
<i>până într-o după-amiază,
când a avut loc un moment imprevizibil.</i>

1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
<i> Câteva zile mai târziu,
Judy a rugat-o pe Vicky să o cunoască în privat,</i>

1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
<i> departe de casă,
să bem cafea.</i>

1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
Ce s-a întâmplat zilele trecute...

1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- Nu vreau să-ți faci o idee greșită.
- Oh, nu, nu, nu.

1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- Chiar nu e treaba mea.
- Nu am o aventură cu partenerul lui Mark.

1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
Eu sunt... nu sunt.

1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
Nu, nu credeam că ești.

1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
Mm, uh, nu asta
Nu am avut fantezii

1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
a cineva care vine
și scoțându-mă din situația mea,

1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
dar fanteziile nu sunt Jay Lewis...

1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
chiar dacă i-ar plăcea asta, ar face-o.

1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
Prin „lucându-te din situația ta”...?

1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
Nu am... Nu am fost îndrăgostit
cu Mark de ani de zile.

1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
Adică, îl iubesc,
dar nu sunt îndrăgostit de el.

1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
Îmi pare rău să aud asta.

1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
E amuzant, tocmai am făcut...

1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
Tocmai am rostit același discurs
pentru psihiatra mea. Huh.

1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
Ei bine, ce spune psihiatra ta?

1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
El spune, um, că sunt
prea speriat ca sa actionezi si asta...

1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
că caut un fel
de soluție magică

1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
ceea ce este nerealist și că eu...

1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
Și o aventură nu este răspunsul.

1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
Și nu... Îmi pare rău că sunt
punând toate astea asupra ta,

1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
dar am fost atât de umilită
când ne-ai văzut.

1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- Uite...
- Sunt doar...

1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
Uite, nu trebuie să simți că tu
trebuie să-mi explici.

1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
Adică...

1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
Mark este grozav.

1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
Sunt sigur că orice...

1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
orice nemulțumire pe care o am
este problema mea.

1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
sunt doar...

1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
Nu pot să-l părăsesc,
și știu că nu voi face niciodată.

1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
Hmm, de ce nu?

1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Eu doar... nu pot.

1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
Mi-e prea frică.

1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
Momentul a trecut.

1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
Îmi este atât de evident că tu
și Juan Antonio sunt încă îndrăgostiți

1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
când te văd împreună, știi?

1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
Dragostea noastră va dura pentru totdeauna.

1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
Este pentru totdeauna, dar pur și simplu nu funcționează.

1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
De aceea va fi mereu
fii romantic,

1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
deoarece nu poate fi complet.

1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
Poate că nu poate fi complet pentru că,
știi, mă bag în cale,

1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- sau nu știu, simt că...
- Nu.

1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
Înainte de tine... înainte de tine,
obișnuiam să ne provocăm unul pe altul

1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
atâta durere, atâta suferință.

1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
Fără tine, toate astea
nu ar fi posibil.

1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
Știi de ce? Pentru că tu
sunt ingredientul lipsă.

1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
Ești ca nuanța care,

1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
adăugat la o paletă,
face culoarea frumoasă.

1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
Nu sunteți tu și Juan Antonio?
tentat să faci dragoste?

1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
simt ca...

1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
nu stiu.

1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
La sfârșitul căsătoriei noastre, nu am făcut-o,

1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
dar trebuie să spun,
acele sentimente revin acum,

1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
multumesc tie,

1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
într-un mod nou și mai profund.

1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
Ei bine, nu m-aș supăra.

1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
Nu aș vrea niciodată să intru în cale.
Nu m-ar supara deloc.

1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
Știu că nu ai fi supărat,

1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
în același mod am această senzație de căldură

1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
când vă aud pe amândoi
blocat în pasiune în fiecare noapte.

1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
Ascult, și sunt fericit.

1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
<i> Cristina a fost de acord cu asta
când Maria Elena și Juan Antonio</i>

1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
<i>a făcut dragoste într-o după-amiază?</i>

1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
<i>Înainte, ea le-a dat amândurora binecuvântarea ei,
dar apoi a avut sentimente amestecate.</i>

1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
<i>Ea nu era chiar la fel de deschisă la minte
așa cum și-a imaginat întotdeauna,</i>

1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
<i>și gândul celor doi
în pat și, inevitabil, plin de intensitate,</i>

1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
<i>i-a provocat un conflict.</i>

1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
<i>În cele din urmă, ea s-a relaxat treptat
și s-a lăsat să meargă cu curgerea lucrurilor,</i>

1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
<i>o toleranță de care era mândră.</i>

1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
La început m-a deranjat,

1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
dar apoi am început să mă gândesc la toate acestea
clișee standard, acceptate ale iubirii...

1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
ce este corect, ce este greșit,

1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
ce este potrivit conform
la „poliția corespunzătoare”,

1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
și știi, vezi
cât de încurcată relația...

1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
Deci ceea ce spui este
împărțiți un bărbat.

1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
Ești ca o soție mormonă.

1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
Știu că sună ciudat,

1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
dar de fapt, toți contribuim
la relatie,

1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
și cu toții suntem cu adevărat hrăniți de asta.

1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
Dacă toată lumea ar face asta,
societatea nu putea funcționa.

1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- Haide!
- Hai, Doug.

1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
Să nu intrăm în una dintre acestea
argumente imperative categorice turgente.

1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- Orice funcționează.
- Ce merge?

1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
Maria Elena crede că există
multe adevăruri în viață, nu doar unul.

1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
Nu știu. Adică, iubito,
ai putea sa traiesti asa?

1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
Ei bine, nu l-am avut niciodată pe a lui Cristina...

1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
Ce, lipsa de structură a Cristinei?

1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
Este foarte structurat, de fapt.

1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Curajul ei.
Nu am avut niciodată curajul ei.

1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
Curajul ei?

1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
Curaj? Următorul lucru va fi ea
mergând la culcare cu Maria Elena

1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
și slăvindu-l ca pe un fel
de un stil de viață superior, alternativ.

1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
Oh, m-am culcat cu ea.

1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- Nu!
- Da.

1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
Când?

1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
Ei bine, Juan Antonio și Maria Elena
a făcut această cameră întunecată pentru mine...

1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
știi, amândoi mă împing
sa fac poze...

1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
și de fapt, devin destul de bine.

1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
Crezi sau nu,
Devin mult mai încrezător.

1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
<i>Și eram acolo jos
în camera întunecată,</i>

1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
<i>și... tocmai lucram la
unele dintre fotografiile mele,</i>

1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
<i>lucruri pe care, știi, nu le-aș face
ar fi făcut dacă ea nu m-ar fi inspirat.</i>

1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
Și sa întâmplat
foarte firesc pentru noi doi.

1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
Nu erai nervos?

1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
Nu, nu. A fost foarte iubitor și blând.

1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
Ți-a plăcut?

1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
Mm-hmm, am făcut-o.

1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
Și... a fost doar o singură dată?

1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
Da da.

1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
Adică tocmai sa întâmplat, știi.

1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
Nu plănuiesc să fac
un obicei din asta, neapărat.

1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
Dar dacă... ți-a plăcut...

1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- Am făcut-o, am făcut-o la momentul respectiv.
- Păi i-ai spus lui Juan Antonio?

1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
Da, desigur.
Nu e nimic de ascuns.

1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
Ai zice
atunci esti bisexual?

1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
Nu, nu văd niciun motiv
a eticheta totul.

1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
Eu sunt, știi,

1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
și de atunci m-am culcat cu Juan Antonio
și mi-a plăcut foarte mult această experiență.

1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
Este o poveste grozavă.

1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
Da, e o poveste grozavă.

1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
Hei, uite, nu mă stabilesc
mă ridic ca judecător, așa că...

1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
La ce te gandesti?

1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
Hmm?

1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
Nu știu.

1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
Cât de repede trece timpul.

1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
Vara aproape s-a terminat.

1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
Vom merge acasă în curând.

1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
Am crezut că încă locuiești
despre a prietenului tău

1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
mica poveste despre pofta in camera intunecata.

1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
Și vorbind de camere întunecate...

1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Vino aici.

1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
<i>În următoarele săptămâni,</i>

1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
<i>Cristina devenea din ce în ce mai sigură
de ea însăși ca fotograf.</i>

1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
<i>Atât Juan Antonio, cât și Maria Elena
a contribuit cu idei și sprijin</i>

1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
<i>când avea îndoieli.</i>

1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
<i>Mulțumită încurajării lor,</i>

1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
<i>fotografia devenea
un interes productiv în viața ei.</i>

1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
<i>Până acum, ea și Juan Antonio
iar Maria Elena devenise îndrăgostiți.</i>

1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
<i>Totul părea perfect echilibrat,
perfect în ton.</i>

1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
<i>Maria Elena era calmă și relaxată.</i>

1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
<i>Juan Antonio trecea prin
o perioadă foarte creativă cu pictura sa.</i>

1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
<i>A fost doar Cristina,
întrucât ultimele zile de vară au expirat,</i>

1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
<i>care a început să experimenteze
o veche agitare familiară,</i>

1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
<i>o neliniște tot mai mare
de care se temea,</i>

1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
<i>dar recunoscut prea bine.</i>

1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
<i>Deodată, au început gândurile
având întâietate asupra sentimentelor,</i>

1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
<i>gânduri și întrebări
despre viață și iubire,</i>

1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
<i>și atât cât a încercat ea
pentru a rezista acestor idei,</i>

1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
<i>ea nu le-a putut obține
din mintea ei.</i>

1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
<i>În cele din urmă, chemându-i hotărârea
într-o seară după cină,</i>

1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
<i>ea a făcut un anunț
care a surprins pe toată lumea.</i>

1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
Nu vreau ce au avut părinții mei,

1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
Nu vreau ce am avut
inainte sa vin aici...

1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
Adică, știu că...
dar știu că nu pot trăi așa pentru totdeauna.

1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- Ce vrei, Cristina?
- Vreau ceva diferit.

1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
Ce?

1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
Eu-nu stiu.

1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
Nu asta.

1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
Nu există niciun răspuns, Cristina.
Nu există un singur răspuns.

1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Te rog, nu te supăra atât de mult.

1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
Vă rog, și puteți vorbi engleza?
nu te pot intelege.

1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
Maria Elena, vorbește engleză, te rog,

1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
ca să poată înțelege, bine?

1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
Nemulțumire cronică,
asta ai.

1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
Nemulțumire cronică.

1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Boală mare.

1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
Știi cât de mult te iubim?

1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
Și vă iubesc pe amândoi.

1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- Nu, nu.
- Da, eu... nu are nimic de-a face cu asta.

1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- Te rog, te rog!
- Pur si simplu nu pot trai...

1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
Unde te duci, Cristina?

1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
eu, um...

1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
Trebuie doar să plec de aici
pentru câteva săptămâni,

1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
și trebuie doar să-mi limpezesc capul.

1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
Nu e... asta e toată... problema mea.

1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
Nu are nimic de-a face cu tine.

1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
Atunci vino aici.

1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
Oi.

1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
Să fim recunoscători
pentru toate momentele bune

1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
pe care le-am petrecut împreună,
în regulă și...

1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
și amintiți-vă unul de altul
cu respect,

1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
în regulă, și dragoste și afecțiune.

1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
În regulă?

1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
<i>a spus Cristina
tot ce i se întâmplase lui Vicky,</i>

1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
<i>și a spus că se duce în Franța
pentru câteva săptămâni pentru a gândi lucrurile.</i>

1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
<i>Se întorcea să o ia</i>

1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
<i>ca să se poată întoarce
la New York împreună.</i>

1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
Deci a fost Juan Antonio
în tot acest timp?

1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
Uite, nu voi face nimic.
Uită că am spus...

1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
Trebuia doar să spun cuiva,
și am devenit aproape, așa că...

1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- De ce nu acţionezi?
- Ce, acționează acum?

1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
Să te despărți de Doug?
Este cu adevărat un tip dulce.

1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
S-a căsătorit cu mine cu bună credință.

1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
Pentru ce?
Pentru un pictor spaniol boem

1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
cu o legătură pasională cu o fostă soție

1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
care probabil nici măcar nu
Împărtășește-mi sentimentele, dacă a făcut-o vreodată,

1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
deci... Doamne, pe cine glumesc?

1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
Dar visul este palpitant.

1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
Daca as fi in locul tau,
N-aș mai pierde niciun minut.

1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- M-aş apuca.
- În ce?

1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
Ei bine, ești îndrăgostit de el. Daca...

1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
Fă ceva, sau anii vor trece
și o să-ți pară rău, Vicky.

1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
Nu, nu, ce spui? eu...

1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
Uite, nu pot risca totul.

1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
Dacă Juan Antonio nu ar fi existat niciodată,

1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- Mi-ar fi bine cu Doug.
- În regulă.

1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- Da, așa cum am plănuit.
- Doar bine?

1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
Cât de clar vrei să fiu?

1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
Când mă uit la Doug, îl văd pe Mark.

1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
Da, bine, mă folosești
pentru a-ți rescrie propria istorie.

1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
<i>În ciuda protestelor lui Vicky,</i>

1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
<i>Judy era stăpânită să găsească o cale
să-i aducă pe ea și pe Juan Antonio împreună,</i>

1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
<i>și a învins-o pe prietena ei Gabriella,
care a fost o figură în lumea artei,</i>

1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
<i>a organiza o petrecere și a invita
Vicky și Juan Antonio.</i>

1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
<i>Între timp, așa cum sa prezis,
fără Cristina</i>

1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
<i>relația dintre
Juan Antonio și Maria Elena</i>

1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
<i> se întorsesera
la vechea sa distructivitate.</i>

1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
<i>Așa cum sa întâmplat înainte
de comun acord,</i>

1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
<i>Maria Elena și-a împachetat lucrurile
și s-a mutat din casa lui Juan Antonio.</i>

1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
Da, cred că e dulce.
Adică el deține...

1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- Intră foarte aproape.
- Da, el are.

1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
Este un vorbitor apropiat.
Este un vorbitor apropiat.

1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
Probabil de aceea are atât de succes.

1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
Îi spuneam în plimbare cu mașina
aici că sunt de fapt foarte entuziasmat.

1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Cred că va fi un contact grozav.

1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
Mă duc să verific mâncarea.
vrea cineva ceva?

1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- Nu.
- Nu.

1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
Multumesc.

1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
Dar el intră în fața ta.

1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
Nu, nu, vreau să spun,
se va apropia putin...

1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
Bună ziua.

1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
Oh... salut.

1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Sunt surprins să te văd.

1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
La fel și eu să te văd.

1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
Nu credeam că îți plac petrecerile.

1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Da, păi, Gabriella a insistat să vin,
și ea este o veche prietenă.

1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
Știi, desigur, că Cristina
si nu mai sunt impreuna, nu?

1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
Da.

1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
Deci acum ești doar
cu fosta ta sotie?

1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
Nu, și Maria Elena a plecat.

1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
Oh. Pentru acum.

1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
E amuzant. Eu si Maria Elena...

1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Suntem meniți unul pentru celălalt
și nu menite unul pentru celălalt.

1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
Este... este o contradicție.

1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
Adică, pentru a înțelege
ai nevoie de un poet ca tatăl meu...

1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
pentru că eu nu.

1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
Ei bine...

1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
Ce zici de tine?

1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
Totul merge bine
cu soțul tău, sunt sigur?

1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
Oh, da. Da, el este minunat.

1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
El este grozav.

1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
Sunt destul de încântat de
felul în care s-au dovedit lucrurile.

1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
De ce nu te cred?

1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
Nu deveni flirtator.

1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
Știi, îmi dau seama
patul tău este gol acum

1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
și ai avut mereu
un pic de yen pentru mine,

1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
dar ne pregătim
să plec în weekend, așa că...

1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
Ne întâlnim la prânz.

1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
Mi-e prea frică.

1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Nu. Ce?

1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
Te despărți, Tom.

1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
Te desparti.

1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
Unde ești?

1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
Bine, e mai bine.

1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
E mai bine.
Încearcă doar să stai pe loc.

1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
Mă puteţi auzi?

1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
Trebuie să luăm o pasăre
pentru Mark și Judy.

1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
Nu, nu le putem aduce o pasăre.

1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- De ce nu?
- E ridicol.

1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
Sunt frumoase.
Întotdeauna mi-am dorit o pasăre.

1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
Când ajungem acasă, mi-ar plăcea să primesc,
ca, o pasăre pentru casa nouă.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
Da?

1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
Da, și mă înclin
spre Bedford Hills.

1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- Ce crezi?
- Da. Da.

1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
Bine, ei bine, stai.

1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
Buna ziua?

1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
Petrece mâine după-amiază cu mine.

1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- Oh, nu, nu se poate.
- Hei, amice!

1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
Ne pregătim
să plece în weekend.

1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
Fii la colțul Calles Tiles,
Placi, în Pedrables,

1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
și voi trece cu mașina
și te iau la prânz.

1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
Nu. Îți pierzi timpul.

1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
Nu pot vorbi acum.

1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
Uite, nu sunt genul de om

1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
care ar încerca să vină
între soț și soție... nu sunt.

1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
Nu sunt, dar m-a sunat Judy Nash
și ea îmi spune că nu ești fericit,

1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
că de fapt ești mai îndrăgostit
cu mine decât cu bărbatul cu care te-ai căsătorit.

1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
Nu pot vorbi.

1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
Asta e frumos.
Da. Foarte frumos.

1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
Hei, iubito.

1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
Ce crezi?

1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
Cine era acela?

1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Hmm?

1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
La telefon.

1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
Oh, a fost... este al meu,
uh, profesor de limbi.

1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Da?

1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
Vrea să iau un prânz de rămas bun
cu el mâine la prânz.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Oh, e perfect.

1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
O să joc golf cu Mark
dimineata.

1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
Ei bine, acesta este...

1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
Oh, am lucrat
pe acestea in ultima vreme.

1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
Uh, da.

1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Sunt foarte copleșitori, Doamne.

1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
Da. Adică, este foarte greu
să explic pictura, bine?

1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
Nu, nu trebuie.
Este fascinant. Este fascinant.

1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
Acesta, de fapt,
ar trebui să fie invers.

1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
imi place foarte mult.

1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
Pot... pot... pot fi sincer
despre ceva?

1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
Da.

1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
Acesta, este... este... există
ceva foarte înfricoșător în ea.

1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- Uh, acela este al Mariei Elena.
- Corect, ei bine, asta explică.

1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
Este foarte haotic
și eratic, aproape, dar...

1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
Oh, Doamne,
ce caut eu aici?

1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
Nu știu ce mă aștept să se întâmple.

1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
A trecut mult timp
de când am făcut dragoste în acea noapte la Oviedo...

1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
Da, eu...

1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...si m-am gandit la asta
de multe, de multe ori.

1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
Sunt sigur că nu ai fost
gândindu-mă la asta

1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
când făceai dragoste
la Cristina sau Maria Elena...

1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
Nu te-am mințit niciodată.

1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
Adică ți-am spus din prima clipă
Am fost atras atât de tine, cât și de Cristina.

1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
Da, uite...

1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
Nu pot să mă culc cu tine.
Sunt... nu sunt bun la asta.

1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
Dar nu ai fost nervos în noaptea aceea.

1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- Nu am fost căsătorit.
- Erai pe cale să fii.

1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
Da, ai dreptate.
Este ceea ce vreau.

1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
Dar eu... ce ar trebui să fac,
face dragoste cu tine si apoi...

1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
și apoi continuă cu căsătoria mea
parca nu s-ar fi intamplat nimic,

1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
sau pur și simplu îl reziliază?

1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
Judy Nash spune că tu
duc o viață nefericită.

1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
Ei bine, ea vorbește despre ea însăși.

1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
Poate vei înțelege
mai multe despre propriile sentimente

1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
odată ce am făcut dragoste.

1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
Da, sau mai puțin.

1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
Uite, nu spun
nu sunt tentat,

1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
dar ar necesita
o asemenea tulburare emoțională.

1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
Și din punct de vedere practic,

1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
nu esti tocmai
genul de om care planifică un...

1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
Maria Elena!

1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
Nu, nu! Maria Elena!

1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
ce faci? Nu!

1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
<i>D�mela,
d�mela, d�mela. Da, da.</i>

1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.

1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
Maria Elena.

1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- Dumnezeul meu!
- Doamne, îmi pare atât de rău!

1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
Doamne, mâna mea!

1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
Sunteți amândoi nebuni!
Amândoi sunteți complet...

1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
Amândoi sunteți complet nebuni!

1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
Cum naiba o să fac
ii explic asta sotului meu?

1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- Îmi pare rău.
- Nu pot trăi așa!

1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
Aceasta nu este viața mea!

1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
Maria Elena. Maria Elena.

1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
inca nu inteleg
ce profesorul tău de limbă

1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
făcea cu o armă.

1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
Uite, ți-am spus,
el adună aceste arme de foc antice,

1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- și mi-a arătat...
- Doamne! Ar trebui să-l dăm în judecată.

1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- Tocmai sa stins.
- Asta e al naibii de iresponsabil.

1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- Nu, nu, nu este.
- Isuse.

1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- Odată ce bandajele se desprind...
- Dacă ți s-ar întâmpla ceva?

1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
... va fi o zgârietură. Ce?

1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
Ce vrei să spui?

1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
Te iubesc atat de mult.

1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
<i>Doug nu a aflat niciodată
povestea adevărată.</i>

1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
<i>Judy știa secretul,
și bineînțeles a fost ușurat</i>

1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
<i>Vicky nu fusese
rănit mai rău sau ucis.</i>

1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
<i>Cu Vicky plecând
să mă întorc la New York,</i>

1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
<i>Planurile lui Judy de a o salva pe Vicky
din propria ei soartă</i>

1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
<i>au fost puse în așteptarea terminalului.</i>

1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
<i>Când Cristina s-a întors de la Antibes
Vicky i-a spus toată povestea,</i>

1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
<i>și Cristina a crezut că este trist
cât de mult îl dorise Vicky pe Juan Antonio</i>

1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
<i>și nu a putut spune
sau faceți ceva în privința asta.</i>

1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
Dar m-aș fi dat deoparte.

1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
Nu, nu. Uite, te-am cunoscut
avea sentimente pentru Juan Antonio

1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
din momentul în care l-ai văzut.

1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
Dar dacă aș ști ce s-a întâmplat,
Nu aș fi mers niciodată înainte cu asta.

1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
A fost o... chestie trecătoare.

1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
Acum s-a terminat.

1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
<i>Vicky sa dus acasă să bea
marea ei nuntă cu Doug,</i>

1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
<i>la casa ei amandoi
în cele din urmă a stabilit,</i>

1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
<i>și să conducă viața
îşi imaginase ea însăşi</i>

1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
<i>înainte de vară în Barcelona.</i>

1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
<i>Cristina a continuat să caute,</i>

1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
<i>sigur doar de ceea ce ea nu și-a dorit.</i>